1
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
[वज्रपात]
2
00:00:51,100 --> 00:00:54,450
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
3
00:01:09,750 --> 00:01:12,500
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
4
00:01:31,850 --> 00:01:33,850
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
5
00:01:53,400 --> 00:01:54,950
[चर्च की घंटी की आवाज़]
6
00:01:57,000 --> 00:02:00,100
[महिलाएं बकबक करती हैं]
7
00:02:53,850 --> 00:02:56,500
[वह अज्ञात भाषा में बोलता है]
8
00:03:03,250 --> 00:03:05,100
मुझे माफ़ कर दो पापा...
9
00:03:08,550 --> 00:03:10,150
क्योंकि मैं ने सचमुच पाप किया है।
10
00:04:18,650 --> 00:04:23,650
ओथेलो द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com
11
00:04:25,100 --> 00:04:27,700
[समुद्री पक्षी काँव-काँव करते हैं, चर्च की घंटियाँ बजती हैं]
12
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
[पुरुष दूर से चिल्लाते हैं]
13
00:04:32,350 --> 00:04:35,250
[मुर्गा कौवे]
14
00:04:36,850 --> 00:04:39,500
[चिल्लाते हुए और बकबक करते हुए]
15
00:04:41,500 --> 00:04:43,550
[मोटी हँसी]
16
00:04:46,200 --> 00:04:47,550
आदमी: देखो!
17
00:04:47,650 --> 00:04:49,150
गवाह!
18
00:04:49,250 --> 00:04:53,600
♪ शापित बोनापार्ट को ले लिया
और उसके गले में रस्सी डाल दी ♪
19
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
बच्चे: ♪ एक फेंक दिया
उसके गले में रस्सी... ♪
20
00:04:57,450 --> 00:04:58,500
देखो!
21
00:04:59,650 --> 00:05:01,800
एक अच्छा आदमी!
22
00:05:03,500 --> 00:05:05,750
देखो! अपने बुलावे का आदमी!
23
00:05:06,900 --> 00:05:10,850
देखो, एक गवाह
हम सभी के लिए भगवान का गहरा प्यार।
24
00:05:15,450 --> 00:05:18,200
[चर्च की घंटी टोल]
25
00:05:30,350 --> 00:05:33,850
[कम कोरल गायन]
26
00:05:41,850 --> 00:05:44,650
श्रीमती गीरी, मैं नहीं जानता
नाज़ुक होना चाहता हूँ,
27
00:05:44,750 --> 00:05:48,150
लेकिन क्या आपने भुगतान किया?
कब्र खोदने वालों को अतिरिक्त शिलिंग?
28
00:05:48,250 --> 00:05:49,700
क्या अतिरिक्त शिलिंग?
29
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
अपने पिता को दफनाने के लिए
जमीन में अधिक गहराई तक.
30
00:05:52,500 --> 00:05:54,400
पुनरुत्थानवादी अतिरिक्त भुगतान करते हैं
31
00:05:54,500 --> 00:05:56,550
दो फीट गाड़ दिया जाए
बाकियों से अधिक गहरा.
32
00:05:56,650 --> 00:06:00,050
इस तरह, कब्र-लुटेरे
उनके मांस तक नहीं पहुँच सकते
33
00:06:00,150 --> 00:06:01,350
सूरज उगने से पहले.
34
00:06:01,450 --> 00:06:04,500
मेरी पत्नी का कोई व्यवसाय नहीं है
कब्र खोदने वालों के साथ.
35
00:06:06,450 --> 00:06:09,550
उसके पिता आराम करेंगे
नियमित गहराई पर.
36
00:06:09,650 --> 00:06:12,800
[दरवाजे खुले]
37
00:06:15,450 --> 00:06:17,550
[दरवाजे ज़ोर से बंद होते हैं]
38
00:06:19,100 --> 00:06:21,550
प्रिय भगवान.
39
00:06:21,650 --> 00:06:23,400
वहाँ एक मरा हुआ आदमी चलता है।
40
00:06:23,500 --> 00:06:25,250
[वह हांफती है]
41
00:06:26,250 --> 00:06:27,450
वह कौन है?
42
00:06:27,550 --> 00:06:29,550
क्या नरक खुल गया है?
43
00:06:32,050 --> 00:06:35,200
प्रिय सर्वशक्तिमान प्रभु,
क्या वह तुम्हारा भाई है?
44
00:06:48,500 --> 00:06:51,550
शुरू करने से पहले, क्या हम कर सकते हैं
प्रार्थना में सिर झुकायें?
45
00:06:52,750 --> 00:06:57,000
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं,
46
00:06:57,100 --> 00:06:59,050
तेरा नाम पवित्र माना जाए।
47
00:06:59,150 --> 00:07:01,750
- तेरा राज्य आये...
- [मण्डली बड़बड़ाती हुई]
48
00:07:01,850 --> 00:07:06,200
तेरी इच्छा पूरी हो जाएगी
पृथ्वी वैसी ही है जैसी स्वर्ग में है।
49
00:07:06,300 --> 00:07:09,150
इस दिन हमें हमारी रोज़ी रोटी दो...
50
00:07:09,250 --> 00:07:11,800
[चर्च की घंटी टोल]
51
00:07:18,800 --> 00:07:22,350
जितना इसने प्रसन्न किया उतना ही
अपनी महान दया के सर्वशक्तिमान ईश्वर
52
00:07:22,450 --> 00:07:26,250
की आत्मा को अपने पास ले जाना
हमारा प्रिय भाई, यहाँ चला गया,
53
00:07:26,350 --> 00:07:28,750
इसलिए हम प्रतिबद्ध हैं
उसका शरीर ज़मीन पर.
54
00:07:28,850 --> 00:07:30,900
धरती से धरती...
55
00:07:31,000 --> 00:07:34,400
- [वह अज्ञात भाषा में बुदबुदाता है]
- ...राख से राख, धूल से धूल।
56
00:07:34,500 --> 00:07:37,950
निश्चित रूप से और निश्चित रूप से
पुनरुत्थान की आशा.
57
00:07:38,050 --> 00:07:40,250
[वह अज्ञात भाषा में बुदबुदाता है]
58
00:07:41,550 --> 00:07:43,350
हम अपना घिनौना शरीर बदल देंगे...
59
00:07:43,450 --> 00:07:46,750
[वह बड़बड़ाता रहता है]
60
00:07:46,850 --> 00:07:49,150
पराक्रमी कार्य के अनुसार
61
00:07:49,250 --> 00:07:53,350
जिससे वह सक्षम है
सभी चीजों को अपने अधीन कर लो.
62
00:07:54,700 --> 00:07:59,550
[अज्ञात भाषा में फुसफुसाते हुए]
63
00:07:59,650 --> 00:08:01,500
[वह गुर्राता है]
64
00:08:13,250 --> 00:08:14,550
सर?
65
00:08:14,650 --> 00:08:16,350
श्रीमान डेलाने, क्या ऐसा है?
66
00:08:17,450 --> 00:08:18,700
महोदय?
67
00:08:20,200 --> 00:08:23,000
- जेम्स डेलाने, क्या यह है?
- आप कौन हैं?
68
00:08:26,100 --> 00:08:28,300
- उन्होंने कहा कि तुम मर चुके हो।
- मैं हूँ।
69
00:08:29,400 --> 00:08:31,750
इतनी उथली कब्र
उन्होंने मेरे पिता के लिए खुदाई की।
70
00:08:31,850 --> 00:08:33,750
क्या आपके पास a की कमी है?
कुछ शिलिंग?
71
00:08:33,850 --> 00:08:36,150
वह मेरे प्यार की गहराई में दफन था।
72
00:08:37,350 --> 00:08:39,050
पिछले साल उसने मुझे बदनाम किया.
73
00:08:40,150 --> 00:08:41,200
अपमान?
74
00:08:42,250 --> 00:08:43,800
हम्म.
75
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
[महिला चुलबुलापन से हंसती है]
76
00:08:47,400 --> 00:08:50,650
क्या वे नीग्रो शब्द थे
उसने कब्र के ऊपर कहा?
77
00:08:51,900 --> 00:08:54,950
पागलपन बाहर आता है
गर्भनाल.
78
00:08:55,050 --> 00:08:59,150
अफ़्रीका में चेचक सीधे तौर पर जाता है
मस्तिष्क इनके माध्यम से - ये कीड़े।
79
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
वे-- वे रेंगते हैं
आपकी रगों के माध्यम से.
80
00:09:00,850 --> 00:09:03,150
- कहाँ है वह?
- वह पेशाब करने गया था।
81
00:09:06,550 --> 00:09:09,800
उसके साथ कोई भी व्यवसाय होगा
मेरी उपस्थिति में आयोजित किया जाए.
82
00:09:09,900 --> 00:09:12,800
देखो, मुझे फायदा है,
मैंने वसीयत पढ़ ली है.
83
00:09:14,200 --> 00:09:15,250
क्या अर्थ है?
84
00:09:15,350 --> 00:09:17,600
मतलब मुझे पेशाब करना है और
मेरा लंड पकड़ने के लिए किसी की जरूरत नहीं है.
85
00:09:17,700 --> 00:09:20,600
महिला से क्षमा मांग रहा हूं.
86
00:09:20,700 --> 00:09:22,450
[घोड़ा दूर से हिनहिनाता है]
87
00:09:27,350 --> 00:09:30,550
[बंदूक की गोली, घोड़ा हिनहिनाता है]
88
00:10:04,050 --> 00:10:08,450
तुम्हें कैसे पता चला?
कि तुम्हारे पिता मर गये थे?
89
00:10:08,550 --> 00:10:11,150
मैंने सुना है वह बीमार था
और मैं एक जहाज़ पर चढ़ गया।
90
00:10:11,250 --> 00:10:14,850
हाँ, वह पागलपन से बीमार था।
91
00:10:14,950 --> 00:10:16,500
वह सुना?
92
00:10:18,050 --> 00:10:19,600
पित्त और कड़वाहट.
93
00:10:19,700 --> 00:10:23,450
एक भी आंसू नहीं
कब्रगाह पर कोई भी.
94
00:10:28,050 --> 00:10:30,150
मैंने चमड़े पर पेशाब की कोई आवाज़ नहीं सुनी।
95
00:10:30,250 --> 00:10:34,000
शायद तुम्हें कोई जरूरत नहीं थी, या
शायद आप यहाँ से आये थे--
96
00:10:34,100 --> 00:10:35,400
किसी उद्देश्य से?
97
00:10:35,500 --> 00:10:37,100
हँसते हुए: जेम्स...
98
00:10:37,200 --> 00:10:40,800
- आप कौन हैं?
- मैं थॉयट हूं, तुम्हारे पिता का वकील।
99
00:10:40,900 --> 00:10:42,850
चेचक ने मुझे हड्डी तक कुचल डाला
100
00:10:42,950 --> 00:10:47,050
और, हाँ, मेरे पास अन्य हैं
पेशाब करने से ज्यादा व्यापार.
101
00:10:47,150 --> 00:10:48,400
तुम्हें पता है, पूरे लंदन में,
102
00:10:48,500 --> 00:10:50,800
केवल तुम्हारे पिता ने विश्वास किया
आप अभी भी जीवित थे.
103
00:10:50,900 --> 00:10:53,050
यह उसके पागलपन का लक्षण था.
104
00:10:53,150 --> 00:10:57,300
लेकिन वह तुमसे बात करेगा, खड़ा रहेगा
नदी के उत्तरी तट पर
105
00:10:57,400 --> 00:10:59,900
और दूसरी ओर से तुम्हें पुकारता हूँ।
106
00:11:00,000 --> 00:11:02,350
हां, मुझे पता है, मैंने उसे फोन करते हुए सुना है।
107
00:11:03,850 --> 00:11:05,100
मैं साफ-साफ बोलूंगा.
108
00:11:05,200 --> 00:11:07,750
आपके पिता ने एक वसीयत बनाई
जिसका मैं निष्पादक हूं।
109
00:11:07,850 --> 00:11:09,750
इसमें आप ही उसके एकमात्र वारिस हैं.
110
00:11:09,850 --> 00:11:14,350
लेकिन, जेम्स, अगर तुम घर आये
भाग्य की आशा करना, कोई नहीं है।
111
00:11:14,450 --> 00:11:17,050
एकमात्र विरासत ज़हरीली प्याली है।
112
00:11:18,650 --> 00:11:21,300
मुझसे ज़हर की बात करो.
113
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
खैर, यह एक छोटा सा है...
समुद्र तट की पट्टी,
114
00:11:26,850 --> 00:11:28,450
सीधे दूसरे पर
दुनिया का पक्ष,
115
00:11:28,550 --> 00:11:31,550
जो तुम्हारे पिता के पास था
नुत्का जनजाति के साथ संधि।
116
00:11:31,650 --> 00:11:33,650
एक बंजर भूमि.
117
00:11:33,750 --> 00:11:37,400
यदि अमेरिका इंग्लैंड के सामने सुअर होता,
118
00:11:37,500 --> 00:11:39,700
यह सुअर के ठीक पीछे है।
119
00:11:39,800 --> 00:11:42,350
बस चट्टानें और भारतीय।
120
00:11:42,450 --> 00:11:47,400
ज़मीन तुम्हारे बाप की है
इच्छाशक्ति न केवल बेकार है,
121
00:11:47,500 --> 00:11:50,300
यह उसके मालिक के लिए खतरनाक है।
122
00:11:50,400 --> 00:11:52,300
वे अब मेरी चट्टानें हैं।
123
00:11:54,250 --> 00:11:56,100
जेम्स...
124
00:11:56,200 --> 00:12:01,200
मैं तत्काल व्यवस्था कर सकता हूँ
इस विशेष संपत्ति का स्थानांतरण.
125
00:12:04,650 --> 00:12:06,950
[बंदूक की गोली, घोड़ा हिनहिनाता है]
126
00:12:12,050 --> 00:12:14,950
मैं तुम्हें एक औपचारिक पत्र भेजूंगा
लिखित में प्रस्ताव.
127
00:12:18,050 --> 00:12:20,800
[हँसी और बकबक]
128
00:12:23,050 --> 00:12:25,850
[वे शोकपूर्वक गाते हैं]
129
00:12:40,350 --> 00:12:42,450
शुभ दिन, सर.
130
00:12:42,550 --> 00:12:45,400
ये आने वाली लड़कियाँ सभी वेश्याएँ हैं।
131
00:12:46,850 --> 00:12:48,600
वे एक विधुर के अंतिम संस्कार में शामिल होते हैं
132
00:12:48,700 --> 00:12:50,550
क्योंकि वे जानते हैं कि ऐसा होगा
बहुत सारे बूढ़े आदमी हो.
133
00:12:50,650 --> 00:12:53,000
और वह जानवर अफ़्रीका से
134
00:12:53,100 --> 00:12:55,300
एक को चुनने के लिए यहाँ है
बूढ़े आदमी की हड्डियाँ भी.
135
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
शायद हमें जाने देना चाहिए
थॉयट ने मामले को संभाला.
136
00:13:00,100 --> 00:13:01,800
आइए अपनी गाड़ी बुलाएँ।
137
00:13:09,000 --> 00:13:10,850
[वह गिलास नीचे रखता है]
138
00:13:17,750 --> 00:13:20,700
एक चीज़ जिसे अफ़्रीका ने ठीक नहीं किया...
139
00:13:20,800 --> 00:13:23,100
क्या मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ.
140
00:13:29,000 --> 00:13:33,950
और यदि आप कभी भी हैं
दो शिलिंग से कम,
141
00:13:34,050 --> 00:13:35,750
कृपया पूछने में संकोच न करें,
142
00:13:35,850 --> 00:13:38,700
जैसा कि अफ्रीका ने भी सेवा की
मैं अविश्वसनीय रूप से अच्छा हूँ।
143
00:13:41,250 --> 00:13:45,550
ठीक है, तो आपके पास नहीं होगा
अब विरासतों की आवश्यकता है, क्या आप करेंगे?
144
00:13:45,650 --> 00:13:47,200
हम बस जा रहे थे.
145
00:13:50,200 --> 00:13:51,350
हम्म.
146
00:13:54,900 --> 00:13:57,700
[महिलाएं चुलबुले अंदाज में हंसती हैं]
147
00:14:01,450 --> 00:14:05,250
[हँसी और बकबक विकृत करती है]
148
00:14:29,450 --> 00:14:32,150
तो, सज्जनों, आइए शुरू करें।
149
00:14:32,250 --> 00:14:35,350
एक क्लर्क रिकॉर्ड करेगा
हर शब्द जो कहा गया है,
150
00:14:35,450 --> 00:14:38,200
सिवाय इसके कि जब कोई साथी हाथ उठाता है।
151
00:14:38,300 --> 00:14:43,300
उठे हुए हाथ से शब्द नहीं होंगे...
152
00:14:43,400 --> 00:14:45,150
रिकॉर्ड दर्ज करें.
153
00:14:46,250 --> 00:14:50,950
अब बात आज की
बूढ़ा आदमी डेलाने है।
154
00:14:51,050 --> 00:14:54,150
- क्या वह नरक में सड़ सकता है?
- [पुरुष हँसते हैं]
155
00:14:54,250 --> 00:14:58,000
उस पागल की मौत
पुराने कमीने का स्वागत था
156
00:14:58,100 --> 00:15:00,150
और, जैसा कि हमने उस समय सोचा था,
157
00:15:00,250 --> 00:15:04,150
के लिए फायदेमंद है
माननीय पूर्वी भारत.
158
00:15:04,250 --> 00:15:06,750
लेकिन चीजें बदल गई हैं.
159
00:15:08,200 --> 00:15:10,950
श्री थॉयट, स्वागत है।
160
00:15:11,050 --> 00:15:13,000
हमें बुरी खबर दो.
161
00:15:13,100 --> 00:15:18,350
स्वर्गीय श्री डेलाने के वकील के रूप में,
मैं अंतिम संस्कार में शामिल हुआ,
162
00:15:18,450 --> 00:15:20,400
और एक भूत प्रकट हुआ--
163
00:15:20,500 --> 00:15:23,750
एक बेटे को हम सब अफ़्रीका में मरा हुआ समझ रहे थे।
164
00:15:23,850 --> 00:15:26,050
जेम्स केज़िया डेलाने।
165
00:15:28,800 --> 00:15:31,650
श्री विल्टन, मैंने पूछा
तुम्हें कुछ खुदाई करनी होगी.
166
00:15:31,750 --> 00:15:35,800
जो मैंने किया है, सर, और
यह सबसे मनोरंजक रहा है।
167
00:15:35,900 --> 00:15:39,250
स्वभाव में, वह लेता है
उसकी पागल माँ के बाद.
168
00:15:39,350 --> 00:15:41,250
वह के रूप में प्रतिबद्ध थी
बेदलाम का निवासी.
169
00:15:41,350 --> 00:15:43,300
बस किस बात पर अड़े रहो
हम लड़के के बारे में जानते हैं.
170
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
तो, 11 साल की उम्र में,
171
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
उसके थके हुए पिता और
नई दुल्हन ने अपने बेटे को बिठाया
172
00:15:47,850 --> 00:15:51,400
ईस्ट इंडिया कंपनी में एक कैडेट के रूप में
वूलविच में सैन्य मदरसा,
173
00:15:51,500 --> 00:15:53,800
हमारे प्रभु का वर्ष 1798.
174
00:15:53,900 --> 00:15:57,950
डेलाने का बेटा... कंपनी का लड़का था?
175
00:15:58,050 --> 00:16:01,650
और, सर स्टुअर्ट, बताने में अजीब है,
176
00:16:01,750 --> 00:16:04,350
रिकॉर्ड बताते हैं कि वह था
एक बार अपनी ही रेजिमेंट में.
177
00:16:04,450 --> 00:16:05,900
अच्छा... [वह हँसता है]
178
00:16:06,000 --> 00:16:09,650
मैंने इनमें से बहुतों को आदेश दिया
छोटे कमीने, मैं भूल गया।
179
00:16:09,750 --> 00:16:12,650
उनकी हाजिरी की कॉपी है
रिकॉर्ड और साल के अंत की रिपोर्ट।
180
00:16:12,750 --> 00:16:14,850
हाँ, साल के अंत का रिकॉर्ड भी।
181
00:16:14,950 --> 00:16:16,700
हे भगवान!
182
00:16:16,800 --> 00:16:19,950
कॉर्पोरल जेम्स केजिया डेलाने।
183
00:16:20,050 --> 00:16:23,300
"असाधारण.
असाधारण. असाधारण.
184
00:16:23,400 --> 00:16:27,200
बन्दूक, जहाज़यान,
नेतृत्व. असाधारण।"
185
00:16:27,300 --> 00:16:31,400
लेकिन, सर, फिर साथ आया
हमारे प्रभु का वर्ष 1800।
186
00:16:31,500 --> 00:16:33,150
विभिन्न मायनों में असाधारण.
187
00:16:33,250 --> 00:16:36,400
मैं उस आत्मविश्वास का अनुमान लगाऊंगा
उसके असली क्रूर स्वभाव की अनुमति दी
188
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
और माँ का पागलपन उभरना.
189
00:16:38,300 --> 00:16:40,600
उसने हमेशा गर्दनें तोड़ीं
अधिकारियों के थे.
190
00:16:40,700 --> 00:16:42,750
और फिर वहाँ आग लगा दी जाती है
191
00:16:42,850 --> 00:16:45,150
एक नौसेना नाव में से एक
तेल के साथ प्रयोग
192
00:16:45,250 --> 00:16:47,650
- और नशे में मसले हुए आलू।
- [हँसी]
193
00:16:47,750 --> 00:16:50,300
और एक के साथ लड़ाई
चांसरी लेन में भालू,
194
00:16:50,400 --> 00:16:54,950
रसोइयों के खिलाफ विद्रोह
खराब कस्टर्ड के लिए, उसके द्वारा शुरू किया गया,
195
00:16:55,050 --> 00:16:58,350
और वह भाग्य के बारे में प्रलाप करता था
और छुपे हुए खजाने.
196
00:16:58,450 --> 00:17:01,400
उसने अन्य लड़कों को भर्ती करने का प्रयास किया
नदी के नीचे भारत जाने के लिए,
197
00:17:01,500 --> 00:17:04,950
रेड इंडियंस के साथ व्यापार करने के लिए,
एज्टेक से सोना लेना।
198
00:17:05,050 --> 00:17:09,300
और अधिक गर्दनें, अधिक वेश्याएँ
और अधिक कस्टर्ड. और अंततः...
199
00:17:09,400 --> 00:17:11,750
मैं लगभग थक चुका हूं
इसके बताने में.
200
00:17:11,850 --> 00:17:15,300
अंततः, हमारे प्रभु के वर्ष 1802 में,
201
00:17:15,400 --> 00:17:17,950
वह खुद को अफ़्रीका ले गया।
202
00:17:20,250 --> 00:17:23,150
खैर, अब वह लौट आये हैं.
203
00:17:23,250 --> 00:17:27,050
और डेलाने की इच्छा
उसे सब कुछ छोड़ देता है.
204
00:17:27,150 --> 00:17:28,750
नुत्का भी शामिल है।
205
00:17:30,500 --> 00:17:34,400
क्या हमारे पास इसकी एक प्रति है?
नुत्का ध्वनि संधि अभी तक?
206
00:17:34,500 --> 00:17:38,800
जहां शायद हमारे वकील
क्या इसे अलग किया जा सकता है?
207
00:17:38,900 --> 00:17:42,350
इसका सतह पर आना अभी बाकी है,
सर स्टुअर्ट. और...
208
00:17:42,450 --> 00:17:45,650
मेरा मानना है कि केवल मूल का ही अस्तित्व है।
209
00:17:46,850 --> 00:17:52,650
तो, हमारी लंबी बातचीत
बेटी के साथ व्यर्थ थे.
210
00:17:59,200 --> 00:18:04,350
यदि वसीयत पढ़ी नहीं गई है
और नुत्का हमारे लिए बहुत रणनीतिक है,
211
00:18:04,450 --> 00:18:06,650
हम इसे जला क्यों नहीं देते?
212
00:18:07,900 --> 00:18:09,350
भले ही मैंने किया हो,
213
00:18:09,450 --> 00:18:13,900
पुत्र स्वाभाविक होगा
बेटी को प्राथमिकता,
214
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
परमेश्वर के नियम के अनुसार.
215
00:18:17,100 --> 00:18:21,700
और उनकी वापसी हुई
जानबूझकर सार्वजनिक तरीके से.
216
00:18:21,800 --> 00:18:25,350
शायद ही किसी वहशी की हरकत हो.
217
00:18:25,450 --> 00:18:28,700
धन्यवाद, श्री थॉयट,
आप हमें छोड़ सकते हैं.
218
00:18:37,150 --> 00:18:42,900
श्री पेटीफ़र, मुझे रिपोर्ट की आशा है
अफ़्रीका डेस्क से यह उतना ही विस्तृत है
219
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
श्री विल्टन की तरह
अभिलेख कार्यालय में.
220
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
चार्टर रिकॉर्ड के अनुसार,
221
00:18:51,350 --> 00:18:54,750
वह कैबिंडा पर सवार हो गया
कॉर्नवालिस नामक जहाज,
222
00:18:54,850 --> 00:18:59,050
फिर नामक जहाज पर चढ़े
प्रभाव, एंटीगुआ के लिए बाध्य।
223
00:19:00,100 --> 00:19:01,650
यह एक गुलाम जहाज था.
224
00:19:01,750 --> 00:19:05,100
यह गोल्ड कोस्ट के पास डूब गया,
225
00:19:05,200 --> 00:19:07,750
और यह मान लिया गया कि डेलाने मर चुका था।
226
00:19:08,500 --> 00:19:11,050
फिर अफवाहें शुरू हो गईं.
227
00:19:13,650 --> 00:19:18,300
जेम्स के बारे में अफवाहें उड़ती रही हैं
केज़िया डेलाने ये पिछले दस साल
228
00:19:18,400 --> 00:19:23,550
लेकिन फ़ाइल में मेरे पास है
केवल तथ्य ही रखें सर,
229
00:19:23,650 --> 00:19:25,000
अफवाहें नहीं.
230
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
[वह चुपचाप खर्राटे लेता है]
231
00:19:27,400 --> 00:19:28,950
क्या हैं अफवाहें?
232
00:19:29,050 --> 00:19:34,900
भयानक, और अप्राकृतिक,
और, मुझे यकीन है, झूठ है।
233
00:19:36,650 --> 00:19:40,300
क्या बकवास अफवाहें हैं?
234
00:19:44,400 --> 00:19:47,900
[पक्षियों का गाना, आदमी दूर से चिल्लाते हैं]
235
00:20:59,650 --> 00:21:00,950
ठीक है.
236
00:21:29,450 --> 00:21:32,050
वहां कौन है? यह पिस्तौल लोडेड है.
237
00:21:36,750 --> 00:21:38,250
हे भगवान।
238
00:21:38,350 --> 00:21:42,850
शायद जहाज से और द्वारा
गाड़ी. हम्म? यहाँ आओ।
239
00:21:42,950 --> 00:21:44,850
आह!
240
00:21:46,200 --> 00:21:49,850
तुम्हारी औकात कहाँ है, ब्रेस?
नौकर और मालिक? मुझे उतारो।
241
00:21:51,550 --> 00:21:53,200
- क्षमा करें, श्रीमान।
- क्या, क्यों?
242
00:21:53,300 --> 00:21:56,050
आपसे क्षमा चाहता हूँ, लेकिन क्या
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
243
00:21:56,150 --> 00:21:57,850
ओह, नहीं, वहाँ होगा
तुम्हारे लिए कोई क्षमा नहीं होगी
244
00:21:57,950 --> 00:22:00,200
क्योंकि आप हैं
विद्रोहियों का कप्तान.
245
00:22:01,350 --> 00:22:05,850
और तुम फाँसी लगाओगे. के लिए
एक समुद्री डाकू होने के नाते, तुम आवारा हो!
246
00:22:05,950 --> 00:22:07,150
पैर कैसा है?
247
00:22:07,250 --> 00:22:12,150
झूलते हुए मेरा बायां घुटना टूट गया
एक पेड़ से, आपके लिए एक वानर बनना।
248
00:22:13,450 --> 00:22:15,100
-तुम्हें एक भाई की जरूरत थी.
- अब भी करता हूं।
249
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
लेकिन एक टूटा हुआ, झुका हुआ, झुका हुआ बूढ़ा
बटलर को पर्याप्त होना होगा.
250
00:22:20,700 --> 00:22:22,250
आप एक ही दिखते हो।
251
00:22:24,050 --> 00:22:25,300
मैं नहीं हूँ।
252
00:22:28,850 --> 00:22:31,800
चाय नहीं, ब्रांडी.
253
00:22:34,100 --> 00:22:36,150
दो गिलास.
254
00:22:36,250 --> 00:22:37,300
महोदय?
255
00:22:37,400 --> 00:22:38,850
दो गिलास ले आओ.
256
00:22:39,850 --> 00:22:43,500
उन्हें आपको आमंत्रित करना चाहिए था.
जागने के लिए, कम से कम।
257
00:22:43,600 --> 00:22:46,750
पीछे के कमरे में स्टू परोसना,
उसके साथ नरक में जाओ.
258
00:22:46,850 --> 00:22:50,750
इस सारे गंदे शहर में,
ऐसा कोई नहीं है जिस पर मैं भरोसा कर सकूं,
259
00:22:50,850 --> 00:22:51,950
क्या आप समझते हैं?
260
00:22:52,050 --> 00:22:53,850
तुम्हारे अलावा.
261
00:23:05,100 --> 00:23:06,150
आह!
262
00:23:06,250 --> 00:23:07,450
[खाँसी रोकें]
263
00:23:07,550 --> 00:23:11,300
आप मुझे पुराना बख्श सकते हैं
युवती स्प्लटर, ब्रेस।
264
00:23:11,400 --> 00:23:13,050
मैं जानता हूं कि आप पॉलिश करते हैं
कम से कम आधी बोतल बंद करो
265
00:23:13,150 --> 00:23:16,100
डेलाने कंपनी के
हर रात ब्रांडी.
266
00:23:16,200 --> 00:23:17,550
- [वे हँसते हैं]
- हम्म?
267
00:23:25,250 --> 00:23:26,450
जेम्स...
268
00:23:28,200 --> 00:23:30,600
आप लिख सकते थे
बस एक बार अपने पापा को.
269
00:23:30,700 --> 00:23:33,300
अंत में, वह तुम्हें बुला रहा था।
270
00:23:33,400 --> 00:23:34,500
मुझे पता है।
271
00:23:36,100 --> 00:23:39,550
मैं कहूंगा, "चलो, अंदर आओ।
272
00:23:39,650 --> 00:23:41,950
इससे पहले कि ज्वार आपके जूते उतार दे।”
273
00:23:42,050 --> 00:23:45,300
और वह प्रकाश करेगा
किनारे पर ये आग,
274
00:23:45,400 --> 00:23:47,650
अपना नाम पुकारें और आपसे बात करें।
275
00:23:49,750 --> 00:23:51,650
क्या वह दुःख है, जेम्स?
276
00:23:52,850 --> 00:23:54,150
क्या दुःख है?
277
00:23:57,150 --> 00:24:02,850
और हर समय, ये गल्स
उसे पकड़ने के लिए इधर-उधर मँडराता रहा।
278
00:24:02,950 --> 00:24:05,750
गल्स तभी आते हैं जब मांस हो।
279
00:24:05,850 --> 00:24:08,450
ओह, हाँ, वहाँ मांस था।
280
00:24:09,600 --> 00:24:12,200
वे खुद को मामलों का आदमी कहते हैं।
281
00:24:12,300 --> 00:24:14,950
क्या आप जानना नहीं चाहते क्या
क्या वे यही चाहते थे, ये गल्स?
282
00:24:15,050 --> 00:24:16,650
मैं पहले से ही पता है।
283
00:24:17,450 --> 00:24:19,500
मुझे शक है कि।
284
00:24:21,450 --> 00:24:25,000
भूमि का एक आधार जिसे नूटका साउंड कहा जाता है।
285
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
नुत्का मेरी माँ की जनजाति थी।
286
00:24:30,450 --> 00:24:32,700
नहीं, नहीं, नहीं, जेम्स।
287
00:24:32,800 --> 00:24:35,550
आपकी माँ नेपल्स से आई थीं।
288
00:24:35,650 --> 00:24:39,050
उसने कुछ जमीन खरीदी
और उसने एक पत्नी खरीद ली।
289
00:24:40,400 --> 00:24:42,850
और उसने उन दोनों को बारूद के लिए खरीदा।
290
00:24:46,450 --> 00:24:49,900
उन्होंने मुझसे कभी न बोलने को कहा
तुम्हें उसे खरीदने के लिए.
291
00:24:51,250 --> 00:24:53,100
और फिर भी उसने मुझे सब कुछ बताया।
292
00:24:54,850 --> 00:24:56,100
कब?
293
00:24:56,200 --> 00:24:58,250
जब उसने अपनी आग जलाई
अग्रतट पर.
294
00:25:03,150 --> 00:25:05,900
ऐसा कुछ भी नहीं जिसके बारे में आप मुझे बता सकें
वह आदमी मुझे आश्चर्यचकित कर देगा.
295
00:25:06,000 --> 00:25:10,750
आख़िर में वह आधा इंसान था
और वह यहीं बैठ जाएगा
296
00:25:10,850 --> 00:25:14,350
आग की लपटों में भूतों से सौदा करो।
297
00:25:15,550 --> 00:25:17,650
और वह एक में बोलेंगे
वह भाषा जो ऐसी थी...
298
00:25:17,750 --> 00:25:19,850
यह ऐसा था मानो कौवे लड़ रहे हों।
299
00:25:24,950 --> 00:25:28,150
और वह तुमसे बात करेगा, जेम्स।
300
00:25:28,250 --> 00:25:29,700
और वह अन्ना से बात करेंगे.
301
00:25:31,900 --> 00:25:32,950
सलीश.
302
00:25:39,350 --> 00:25:41,500
मेरी माँ का नाम सलीश था.
303
00:25:42,850 --> 00:25:46,350
आप वे बातें जानते हैं जो केवल वह और मैं जानते थे।
304
00:25:46,450 --> 00:25:48,000
हाँ।
305
00:25:50,350 --> 00:25:53,700
और यह सबसे अच्छा है कि हम कभी बात न करें
उसके बारे में जब हमने ब्रांडी पी थी।
306
00:25:55,650 --> 00:25:59,150
[वह बड़बड़ाता है]
307
00:25:59,250 --> 00:26:02,100
देखिए, जब आप अकेले रहते हैं
एक पागल आदमी के साथ, तुम--
308
00:26:02,200 --> 00:26:04,350
आप खुद ही आधे पागल हो जाते हैं.
309
00:26:06,350 --> 00:26:10,000
लेकिन बात यह है, जेम्स।
यह नुटका ध्वनि एक अभिशाप है।
310
00:26:10,100 --> 00:26:13,550
यह राजा और लाएगा
साम्राज्य आपके सिर पर है।
311
00:26:14,150 --> 00:26:16,850
कृपया बात न करें
मैं समझदार हूँ, ब्रेस,
312
00:26:16,950 --> 00:26:21,150
क्योंकि अगर यह तुम हो,
मैं इस पर विश्वास कर सकता हूं.
313
00:26:23,250 --> 00:26:27,500
और मैंने शपथ ली है
बहुत मूर्खतापूर्ण काम करते हैं.
314
00:26:28,350 --> 00:26:29,400
[दरवाजा खुलता है]
315
00:27:18,450 --> 00:27:20,500
[चुगली]
316
00:27:21,650 --> 00:27:23,250
[वह चिल्लाती है]
317
00:27:46,450 --> 00:27:48,850
[पदचिह्न]
318
00:27:55,250 --> 00:27:58,900
यदि आप पैसे की तलाश में हैं,
वे खाते दस साल पुराने हैं।
319
00:28:02,650 --> 00:28:05,950
मेरे पिता कहाँ हैं?
इन्वेंट्री और उसके शिपिंग लॉग?
320
00:28:08,050 --> 00:28:09,200
उसने उन सभी को जला दिया.
321
00:28:11,000 --> 00:28:14,300
एकमात्र कारण ये खाते हैं
बच गए क्योंकि मैंने उन्हें छुपाया था
322
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
यदि करदाता दस्तक दे दे।
323
00:28:17,950 --> 00:28:19,900
वह आज सुबह 6 बजे वितरित किया गया
324
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
श्री रॉबर्ट थॉयट के एक नौकर द्वारा।
325
00:28:24,300 --> 00:28:27,150
थॉयट खरीदने की कोशिश कर रहा है
डेलाने शिपिंग कंपनी
326
00:28:27,250 --> 00:28:29,000
अपने पिता से तीन वर्ष तक.
327
00:28:29,100 --> 00:28:31,150
हर बार, आपके दा
सड़क पर जाना होगा,
328
00:28:31,250 --> 00:28:34,750
कुछ घोड़े की गंदगी उठाओ और
उत्तर के माध्यम से इसे पैकेज करें।
329
00:28:37,750 --> 00:28:42,200
मैं लिफाफे की कल्पना करता हूं
इसमें एक वित्तीय प्रस्ताव शामिल है।
330
00:28:42,850 --> 00:28:46,000
मैं कल्पना करता हूं कि ऐसा होता है। क्या आप
क्या आप पर कोई गंदगी है?
331
00:28:51,500 --> 00:28:55,850
सुनो, खातों ने मुझे यह बताया
हमारे पास 50 साल की लीजहोल्ड है
332
00:28:55,950 --> 00:28:59,100
पश्चिम भारत के कार्यालयों पर
गोदी, चलने के लिए 32 साल बाकी हैं।
333
00:29:00,250 --> 00:29:03,550
तुम्हारे पिता उठ चुके थे
वहाँ आठ साल में, सर.
334
00:29:03,650 --> 00:29:05,350
वे सभी बंद हैं।
335
00:29:05,450 --> 00:29:06,950
फिर मुझे चाबी की जरूरत पड़ेगी.
336
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
उई!
337
00:30:06,700 --> 00:30:08,800
आप दरवाजे के साथ क्या कर रहे हैं?
338
00:30:08,900 --> 00:30:11,650
तुम्हें एक झाड़ी चाहिए, तुम मेरे माध्यम से आओ।
339
00:30:11,750 --> 00:30:13,400
वह निजी संपत्ति है.
340
00:30:13,500 --> 00:30:17,150
हेल्गा, यह देखना बहुत अच्छा है
कि आप अभी भी काम कर रहे हैं--
341
00:30:17,250 --> 00:30:18,750
अभी भी जीवित है.
342
00:30:18,850 --> 00:30:21,350
तुम्हें मालूम है कि मैं तुम्हारे साथ सोता हूँ
जब मैं छोटा लड़का था.
343
00:30:21,450 --> 00:30:23,000
आपको चाबी कहाँ से मिली?
344
00:30:23,100 --> 00:30:25,850
यह कुंजी? यह मेरे पिता की चाबी है.
345
00:30:25,950 --> 00:30:29,150
होरेस डेलाने. मम्म?
346
00:30:30,850 --> 00:30:32,550
बकवास.
347
00:30:32,650 --> 00:30:33,900
हाँ, बकवास.
348
00:30:35,050 --> 00:30:37,350
तुम्हारे पिता ने रोका
आ रहा है. यह खाली था.
349
00:30:37,450 --> 00:30:40,400
यह बर्बाद हो गया था, गोदी के बहुत करीब।
350
00:30:43,650 --> 00:30:45,050
तुम्हें चाय चाहिए?
351
00:30:45,150 --> 00:30:46,250
नहीं.
352
00:30:48,550 --> 00:30:49,900
क्या तुम चोदना चाहते हो?
353
00:30:50,000 --> 00:30:52,600
- नहीं, मुझे मेरा पारिवारिक कार्यालय वापस चाहिए।
- हाय भगवान्।
354
00:30:52,700 --> 00:30:54,150
[वह बुदबुदाती है]
355
00:30:55,250 --> 00:30:56,650
आप यहां कितना कमाते हैं?
356
00:30:59,850 --> 00:31:03,650
यार्ड में श्रमिकों के साथ और
नावें जो घाट पर रुकती हैं...
357
00:31:04,650 --> 00:31:06,300
हम प्रतिदिन £10 कमाते हैं।
358
00:31:06,400 --> 00:31:09,500
मैं तुम्हें पाँच दे सकता हूँ
और जो भी तुम्हें पसंद हो.
359
00:31:09,600 --> 00:31:12,800
लड़के, लड़कियाँ, चूसो, चोदो...
360
00:31:14,250 --> 00:31:16,950
आपके पास बाहर निकलने के लिए दो घंटे हैं।
361
00:31:17,050 --> 00:31:18,550
आप कहते हैं कि मैंने आपकी चेरी ले ली।
362
00:31:20,650 --> 00:31:21,800
मम-हम्म.
363
00:31:25,700 --> 00:31:27,750
तुम कहाँ थे, छोटे लड़के?
364
00:31:27,850 --> 00:31:29,700
- मैं दुनिया में रहा हूं।
- ओह।
365
00:31:32,250 --> 00:31:35,750
मेरे पास लड़कियाँ हैं, लेकिन मेरे पास पुरुष भी हैं।
366
00:31:35,850 --> 00:31:37,500
[वह हँसती है]
367
00:31:37,600 --> 00:31:39,150
वे बहुत अच्छे आदमी नहीं हैं.
368
00:31:39,250 --> 00:31:40,650
- आप समझते हैं?
- मम-हम्म।
369
00:31:42,300 --> 00:31:44,050
उनके पास दिल की चट्टानें हैं।
370
00:31:44,150 --> 00:31:46,450
उनके पास चाकू और रस्सियाँ हैं।
371
00:31:46,550 --> 00:31:48,000
अगर आपमें थोड़ी भी समझ है...
372
00:31:51,950 --> 00:31:55,450
जो लोग नहीं जानते
मुझे जल्द ही समझ आ गया
373
00:31:55,550 --> 00:31:57,250
कि मुझे कोई अक्ल नहीं है.
374
00:31:59,450 --> 00:32:01,250
अब, कृपया ऐसा न करें
स्थिति को गलत समझें.
375
00:32:01,350 --> 00:32:02,450
आप मुझे 12 आदमी भेजो,
376
00:32:02,550 --> 00:32:05,800
मैं तुम्हें 12 सेट लौटा दूँगा
एक थैली में अंडकोष का,
377
00:32:05,900 --> 00:32:08,950
और हम आपका छोटा सा निरीक्षण कर सकते हैं
वेश्याएँ उन्हें एक साथ खा जाती हैं,
378
00:32:09,050 --> 00:32:13,100
इससे पहले कि मैं तुम्हें काट दूं
उन्हें हिलाओ और उबालो।
379
00:32:18,000 --> 00:32:19,050
दो घंटे.
380
00:32:20,550 --> 00:32:21,900
आप...
381
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
मैं तुम्हें याद करता हूँ
382
00:32:24,100 --> 00:32:26,850
मुझे आप याद हैं। कहानियां सुनीं.
383
00:32:29,050 --> 00:32:31,650
अगर मैं तुम्हें एक लड़की दूं, तो मैं
उसे फिर कभी नहीं देखूंगा.
384
00:32:33,300 --> 00:32:34,500
आपने सही सुना.
385
00:32:35,900 --> 00:32:37,250
पाबंद रहो।
386
00:32:56,550 --> 00:32:59,900
- वे गाड़ी ऊपर ले आए हैं।
- हाँ। मेँ आ रहा हूँ।
387
00:33:21,900 --> 00:33:24,350
आप उससे याचना नहीं कर रहे हैं
अपना कर्म त्यागना,
388
00:33:24,450 --> 00:33:26,400
आप उस पर ज़ोर दे रहे हैं,
अपने कल्याण के लिए,
389
00:33:26,500 --> 00:33:28,450
वह अपना दावा आपके समक्ष प्रस्तुत करता है।
390
00:33:30,200 --> 00:33:34,050
याचना अधिक स्त्रीलिंग शब्द है।
391
00:33:36,450 --> 00:33:38,350
और आपको उसके लिए एक महिला क्यों होना चाहिए?
392
00:33:41,950 --> 00:33:46,000
£50 का प्रस्ताव होना चाहिए
उसके इंग्लैंड छोड़ने पर सशर्त।
393
00:33:46,100 --> 00:33:47,850
क्यों?
394
00:33:47,950 --> 00:33:51,050
क्योंकि अगर वह नहीं छोड़ेगा
इंग्लैंड, मैं उसे मार डालूँगा।
395
00:33:51,150 --> 00:33:52,450
क्यों?
396
00:33:58,700 --> 00:34:00,350
यह एक बहुत ही अच्छा सवाल है।
397
00:34:03,550 --> 00:34:07,200
मुझे ऐसा क्यों लगेगा
उससे, केवल एक बार मिलने के बाद?
398
00:34:09,150 --> 00:34:12,000
एक ही पिता का बेटा
उस महिला के रूप में जिसे मैं प्यार करता हूँ...
399
00:34:15,650 --> 00:34:18,150
एक सिपाही को क्यों पता होता है
कि एक हब्शी नीचे झुक रहा है
400
00:34:18,250 --> 00:34:20,850
उसके जूते में खंजर है
और क्या आप इसके लिए पहुँच रहे हैं?
401
00:34:24,950 --> 00:34:27,950
डेलाने कुछ भी नहीं है
अब एक हब्शी से भी अधिक.
402
00:34:28,050 --> 00:34:29,450
तुम्हें यह पता है, है ना?
403
00:34:32,650 --> 00:34:36,350
मैंने अनुभवी से बात की है
व्यापारी जो मुश्किल से कर सकते थे
404
00:34:36,450 --> 00:34:38,800
अपने आप को लाओ
इन कहानियों को दोहराएँ.
405
00:34:42,100 --> 00:34:43,450
ईसाई सैनिकों में,
406
00:34:43,550 --> 00:34:48,050
दफनाने की प्रथा है
आपके गिरे हुए शत्रु के शव
407
00:34:48,150 --> 00:34:52,550
और कुत्तों को भगाओ और
कौवे जो मांस के लिए आते हैं।
408
00:34:55,400 --> 00:34:57,250
उनके बगल में घुटने न टेकें.
409
00:35:10,600 --> 00:35:12,650
पुनः प्रयास करें,
410
00:35:12,750 --> 00:35:16,150
इस बार प्रतिबिंबित कर रहा है
घृणा आप स्वाभाविक रूप से महसूस करते हैं
411
00:35:16,250 --> 00:35:17,750
अब आप सच जानते हैं.
412
00:35:26,700 --> 00:35:27,850
हम्म?
413
00:35:44,050 --> 00:35:47,800
यहां के कुत्ते आराम से रहते हैं
आत्महत्या से मांस
414
00:35:47,900 --> 00:35:49,850
ब्लैकफ्रियर्स ब्रिज से कूदना।
415
00:35:51,050 --> 00:35:54,050
एक बार में कभी पता नहीं चला
एक आदमी के हाथ के लिए वश में.
416
00:35:55,500 --> 00:35:58,300
जरूर कोई जादू टोना होगा
तुमने कहीं से उठा लिया.
417
00:36:01,900 --> 00:36:03,200
आप क्या चाहते हैं?
418
00:36:05,150 --> 00:36:09,200
तुम्हें लगता है कि यह तुम्हारे पिता का है
बच्चा खुद खाना खाता है.
419
00:36:09,300 --> 00:36:12,350
मैंने सुना है आपने किया है
वहां बहुत बुराई है.
420
00:36:12,450 --> 00:36:16,150
अब आपके लिए कुछ करने का समय आ गया है
अपनों के बीच अच्छा खून बह रहा है।
421
00:36:16,250 --> 00:36:21,150
मैंने और मेरी पत्नी ने देखा है
उस लड़के के पीछे दस साल तक
422
00:36:21,250 --> 00:36:24,600
से एक पैसा भी नहीं
आप और धमकियों के अलावा कुछ नहीं
423
00:36:24,700 --> 00:36:27,750
पागल बूढ़े कमीने से
तुम बस जमीन में डाल दो।
424
00:36:27,850 --> 00:36:31,000
अब आप वापस आ गए हैं, मुझे भुगतान चाहिए।
425
00:36:31,100 --> 00:36:35,650
यदि यह हमारे लिए नहीं होता, तो वह बच्चा
सेंट जाइल्स में लंड चूस रही होगी.
426
00:36:41,050 --> 00:36:43,550
श्रीमान इबोटसन, मैं रहा हूँ
मतलब आपसे मुलाकात करना।
427
00:36:43,650 --> 00:36:44,900
बकवास.
428
00:36:45,000 --> 00:36:48,950
तुम भी तुम्हारी ही तरह झूठे हो
पिता. आप डेलाने हैं.
429
00:36:49,050 --> 00:36:50,900
तुम्हें बताओ क्या...
430
00:36:51,000 --> 00:36:53,300
तुम मुझे एक पता बताओ,
431
00:36:53,400 --> 00:36:56,650
और मैं आपको भुगतान दिलवा दूंगा
बैंकर ड्राफ्ट का प्रपत्र.
432
00:36:58,000 --> 00:36:59,700
- कितना?
- पर्याप्त।
433
00:37:03,500 --> 00:37:04,850
शुभ दिन।
434
00:37:07,650 --> 00:37:10,400
आप यह भी नहीं पूछते कि कैसे
आपका अपना खून किराया।
435
00:38:03,700 --> 00:38:08,200
अगर तुम्हें मेरी बात मंजूर नहीं है
मदीरा के साथ मेरी नसों को स्थिर करना,
436
00:38:08,300 --> 00:38:10,300
तो शायद आपको ऐसा करना चाहिए
की निर्देशिका से परामर्श लें
437
00:38:10,400 --> 00:38:13,350
रॉयल कॉलेज ऑफ फिजिशियन,
देखिए आप उनमें से कई अन्य लोगों को जानते हैं
438
00:38:13,450 --> 00:38:15,550
ले जाने के लिए सहमत होंगे
इस तरह का काम करो.
439
00:38:15,650 --> 00:38:19,550
मैं इसकी सामग्री को मिश्रित करने का इरादा रखता हूं
पोटेशियम ऑक्साइड के साथ उसका पेट,
440
00:38:19,650 --> 00:38:22,200
कैल्शियम ऑक्साइड और नाइट्रिक एसिड।
441
00:38:26,650 --> 00:38:30,250
मुझे 20 मिनट में पता चल जाएगा. आओ
वापस जब चर्च की घंटी बजती है।
442
00:38:44,050 --> 00:38:45,900
[हिसिंग]
443
00:38:46,000 --> 00:38:47,550
[महिला चिल्लाती है]
444
00:38:56,250 --> 00:38:58,350
गूंजती आवाज: आपने यह किया।
445
00:38:58,450 --> 00:39:00,150
- आपको इसके लिए भुगतान करना होगा।
- नहीं.
446
00:39:09,500 --> 00:39:13,000
नहीं, क्योंकि मेरे पास नहीं है
तुम्हें खिलाने से डर लगता है।
447
00:39:15,000 --> 00:39:17,550
आपको देने में कोई डर नहीं है
और मैं इसे साबित करूंगा.
448
00:39:17,650 --> 00:39:22,750
मेरे लिए गाओ जैसे तुमने एक बार गाया था
जैसे नदी ने आपकी जीभ पकड़ ली।
449
00:39:22,850 --> 00:39:25,400
ई नीम समुद्र वो हा हा.
450
00:39:25,500 --> 00:39:26,650
आत्महत्या.
451
00:39:28,850 --> 00:39:31,200
वही तुम्हें सिखाएगा
चोरी तो नहीं करनी है ना?
452
00:39:32,850 --> 00:39:35,250
ई नीम समुद्र वो हा हा.
453
00:39:35,350 --> 00:39:37,650
ई नीम सी वो हा.
454
00:39:41,000 --> 00:39:43,750
तुम यहाँ नहीं हो. तुम यहाँ नहीं हो.
455
00:39:43,850 --> 00:39:47,150
मुझे तुम्हारे लिए कोई डर नहीं है और
मेरे मन में आपके लिए कोई अपराधबोध नहीं है.
456
00:39:52,700 --> 00:39:55,550
मैंने वैसा ही किया जैसा दूसरों ने किया
और जैसा दूसरों ने मुझसे कराया,
457
00:39:55,650 --> 00:39:57,400
और हम सब स्वामित्व में हैं,
458
00:39:57,500 --> 00:39:59,600
और हम सभी दूसरों के मालिक हैं...
459
00:40:02,500 --> 00:40:06,050
तो खड़े होने की हिम्मत मत करना
वहाँ और मुझे जज करो।
460
00:40:09,050 --> 00:40:12,700
आज मुझे काम करना है.
461
00:40:23,350 --> 00:40:25,450
[बेल टोलस]
462
00:40:39,600 --> 00:40:44,050
क्षैतिज कक्ष में शामिल है
पेट की सामग्री से गैस.
463
00:40:48,100 --> 00:40:49,150
अब...
464
00:40:50,500 --> 00:40:51,900
सत्य का क्षण.
465
00:41:00,350 --> 00:41:05,900
जैसा कि आप देख रहे हैं, लौ बन गई है
कांच पर एक परावर्तक सतह,
466
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
जिसे आर्सेनिक दर्पण के नाम से जाना जाता है।
467
00:41:10,250 --> 00:41:12,000
तुम्हारे पिता को जहर दिया गया था.
468
00:41:14,650 --> 00:41:17,000
दर्पण के घनत्व से,
469
00:41:17,100 --> 00:41:21,050
मैं भारी खुराक कहूंगा
थोड़े समय में,
470
00:41:21,150 --> 00:41:25,350
और, हाँ, इसका प्रभाव पड़ा होगा
बाद के चरणों में उसका मन।
471
00:41:28,650 --> 00:41:30,300
क्या आप उसे पुनः दफ़नाना चाहते हैं?
472
00:41:30,400 --> 00:41:33,700
हाँ, और वापस एक टुकड़े में सिल दिया गया।
473
00:41:33,800 --> 00:41:36,600
मैं उनकी अनुशंसा करूंगा
इस बार थोड़ा और गहरा खोदो।
474
00:41:39,050 --> 00:41:41,650
यदि इस शरीर का उपयोग किया जाता है
किसी अन्य प्रयोजन के लिए,
475
00:41:41,750 --> 00:41:44,450
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा और तुम्हें मार डालूंगा.
476
00:41:44,550 --> 00:41:46,950
आप हर सदस्य को बताएं
आपके पेशे का...
477
00:41:49,150 --> 00:41:51,050
मैं मृतकों के बारे में बातें जानता हूं।
478
00:41:53,850 --> 00:41:55,700
और मुझे पता चल जायेगा.
479
00:41:55,800 --> 00:41:59,550
क्या आप कोई शब्द कहना चाहते हैं?
उसके ऊपर जब हम उसे वापस रखेंगे?
480
00:41:59,650 --> 00:42:01,050
कोई नहीं सुन रहा.
481
00:42:20,350 --> 00:42:22,200
[दरवाजा पटकना]
482
00:42:41,350 --> 00:42:43,250
वह पूर्वी भारत से मिल रहे हैं.
483
00:42:46,350 --> 00:42:49,200
जाहिर है, वे खुश हैं
शैतान से निपटने के लिए
484
00:42:49,300 --> 00:42:50,700
और हमें दरिद्र छोड़ दो।
485
00:42:53,050 --> 00:42:55,300
ऐसा लग रहा था कि पत्र से कोई फायदा नहीं हुआ।
486
00:42:55,400 --> 00:42:57,500
वह कभी भी बताने वालों में से नहीं था।
487
00:42:59,450 --> 00:43:04,050
खैर, हमारे पास कानूनी अधिकार हैं, और
अब समय आ गया है कि जंगली जानवरों को जागरूक किया जाए।
488
00:43:04,150 --> 00:43:06,950
- मुझे पता है कि वह तुम्हारा भाई है लेकिन...
- सौतेला भाई।
489
00:43:10,250 --> 00:43:12,050
वह मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ता।
490
00:43:14,450 --> 00:43:16,900
[वह हंसती है]
491
00:43:20,250 --> 00:43:22,450
[वह हँसता है]
492
00:43:23,850 --> 00:43:25,550
- मैं बाहर जा रहा हूं।
- अच्छा।
493
00:43:25,650 --> 00:43:29,000
मैं इन खोखली धमकियों से थक गया हूँ
तुम चारों ओर बैंड-बाजा करते रहते हो।
494
00:43:32,650 --> 00:43:33,750
खाली?
495
00:43:35,850 --> 00:43:37,950
मैं तुम्हारा पति हूं और तुम मेरी पत्नी हो.
496
00:43:39,650 --> 00:43:43,200
और मैं हमारे हितों की रक्षा करूंगा
किसी भी आवश्यक माध्यम से.
497
00:43:44,850 --> 00:43:46,550
और जहाँ तक उसकी बात है,
498
00:43:46,650 --> 00:43:49,000
ठीक है, उसे होना चाहिए
वह जहां है वहीं रुक गया,
499
00:43:49,100 --> 00:43:52,700
जंगल में, नाचते हुए
नग्न और क्रूर जंगली सूअर,
500
00:43:52,800 --> 00:43:54,600
और उसके दास जंजीरों में जकड़े हुए हैं।
501
00:43:58,600 --> 00:44:00,650
वह जल्द ही चला जाएगा.
502
00:44:00,750 --> 00:44:03,400
आप बिलकुल सही कह रहे हैं, वह
इस दुनिया में नहीं है.
503
00:44:32,650 --> 00:44:34,550
[वह दरवाज़ा पीटता है]
504
00:44:42,800 --> 00:44:44,950
मैंने इसे व्यक्तिगत रूप से लाने का निर्णय लिया।
505
00:44:50,250 --> 00:44:55,450
अब, यह अतीत के लिए है,
वर्तमान और भविष्य.
506
00:45:02,300 --> 00:45:03,600
मुझे उस लड़के के पास ले चलो.
507
00:45:05,000 --> 00:45:06,750
मैं देखना चाहता हूं कि आप हैं या नहीं
मुझसे झूठ बोल रहा है या नहीं.
508
00:45:06,850 --> 00:45:08,800
हाँ, सर, श्रीमान डेलाने।
509
00:45:20,600 --> 00:45:22,350
क्या आप उससे बात करना चाहते हैं?
510
00:45:22,450 --> 00:45:26,000
नहीं, मैं फिट आदमी नहीं हूं
बच्चों के आसपास रहना.
511
00:45:30,850 --> 00:45:34,400
भाग्य कठिन हो सकता है, इसलिए आप प्रयास करें
मामले में उसके भविष्य के लिए अलग से पैसा
512
00:45:34,500 --> 00:45:38,900
वह बड़ा होकर मेरी तरह उतावला हो जाता है।
513
00:45:40,950 --> 00:45:42,650
क्या आप उसे दोबारा देखना चाहेंगे?
514
00:45:44,550 --> 00:45:47,200
नहीं, कभी नहीं.
515
00:46:45,550 --> 00:46:49,250
जॉन पेटीफ़र, पूर्वी भारत
कंपनी, अफ़्रीका डेस्क।
516
00:46:51,250 --> 00:46:52,900
जेम्स डेलाने.
517
00:46:53,000 --> 00:46:55,300
बेंजामिन विल्टन, रिकॉर्ड्स,
518
00:46:55,400 --> 00:46:58,350
अब्राहम एप्पलबी, हमारा
मसीह की ओर से प्रतिनिधि,
519
00:46:58,450 --> 00:47:01,250
और ये हैं सर स्टुअर्ट स्ट्रेंज,
520
00:47:01,350 --> 00:47:04,200
माननीय अध्यक्ष
ईस्ट इंडिया कंपनी
521
00:47:04,300 --> 00:47:06,950
सतह के पार
संपूर्ण पृथ्वी का.
522
00:47:09,300 --> 00:47:10,850
तुम्हें मेरी याद नहीं है.
523
00:47:13,000 --> 00:47:14,650
व्यक्ति उन लोगों को याद रखता है जिनकी ओर वह देखता है
524
00:47:14,750 --> 00:47:17,400
उनसे भी अधिक तत्परता से
तुम नीची दृष्टि से देखते हो
525
00:47:17,500 --> 00:47:19,050
मुझे विश्वास है कि आप एक कैडेट थे।
526
00:47:19,150 --> 00:47:21,000
हाँ, तुम मेरे सेनापति थे।
527
00:47:21,100 --> 00:47:26,700
ओह, ठीक है, ब्रांडी को दोष दो
और बुढ़ापा, हम्म?
528
00:47:26,800 --> 00:47:28,450
कृपया बैठिए।
529
00:47:37,900 --> 00:47:40,050
- ब्रांडी?
- नहीं.
530
00:47:42,150 --> 00:47:44,650
आरंभ करने के लिए, क्या मैं अपनी ईमानदारी से पेशकश कर सकता हूँ...?
531
00:47:44,750 --> 00:47:48,800
कृपया समझें--
पाखंड से मुझे सबसे ज्यादा नफरत है.
532
00:47:50,550 --> 00:47:54,050
- वास्तव में। आइए हम दिखावा न करें--
- नहीं, दिखावा मत करो.
533
00:47:55,500 --> 00:47:59,550
मुझे आश्चर्य है कि क्या श्री एप्पलबी ऐसा कर सकते हैं
एक वाक्य पूरा करने की अनुमति दी जाएगी?
534
00:48:02,050 --> 00:48:03,700
हमें बताया गया है कि
तुम्हारे पिता की इच्छा,
535
00:48:03,800 --> 00:48:08,700
तुम्हें इसका एक टुकड़ा वसीयत में दिया गया था
वह क्षेत्र जो यहीं स्थित है।
536
00:48:10,050 --> 00:48:11,050
मम-हम्म.
537
00:48:12,850 --> 00:48:16,150
जैसा कि आप देखेंगे, छोटा टुकड़ा
वह ज़मीन जो तुम्हारे पिता ने खरीदी थी
538
00:48:16,250 --> 00:48:20,600
भारतीयों अब के गुण से है
भूगोल विवाद का मुद्दा
539
00:48:20,700 --> 00:48:24,750
महामहिम सरकार के बीच
और शापित संयुक्त राज्य अमेरिका।
540
00:48:29,650 --> 00:48:31,150
तो...
541
00:48:34,000 --> 00:48:35,150
हम्म?
542
00:48:35,250 --> 00:48:38,900
आह, श्री डेलाने, आप रहे हैं
कई वर्षों तक अफ़्रीका में,
543
00:48:39,000 --> 00:48:43,050
तो हो सकता है कि आप इससे अनजान हों
ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका
544
00:48:43,150 --> 00:48:45,300
फिलहाल युद्धरत हैं.
545
00:48:45,400 --> 00:48:46,750
मुझे पता है।
546
00:48:46,850 --> 00:48:50,100
आह, ठीक है, तुम समझ जाओगे,
फिर, वह निजी स्वामित्व
547
00:48:50,200 --> 00:48:53,150
नूटका साउंड लैंडिंग
ज़मीन एक अवसर का प्रतिनिधित्व करती है
548
00:48:53,250 --> 00:48:55,400
हमारे दुश्मनों के लिए जो
इसकी संप्रभुता पर विवाद करें
549
00:48:55,500 --> 00:48:58,750
जब समय आये
सीमा रेखा खींचने के लिए.
550
00:48:58,850 --> 00:49:00,250
मुझे पता है।
551
00:49:01,750 --> 00:49:03,650
हाँ मुझे पता है। मुझे भी पता हैं...
552
00:49:03,750 --> 00:49:06,300
कि अंग्रेज और
अमेरिकी सरकार
553
00:49:06,400 --> 00:49:09,300
अपनी शुरुआत करने की तैयारी कर रहे हैं
गेन्ट में गुप्त शांति वार्ता,
554
00:49:09,400 --> 00:49:10,750
है ना?
555
00:49:10,850 --> 00:49:15,950
और वार्ताकार हैं
आहरण के लिए जमा राशि तैयार करना
556
00:49:16,050 --> 00:49:19,700
कनाडाई-अमेरिकी सीमा के लिए
जब मौजूदा शत्रुता समाप्त हो जाएगी.
557
00:49:19,800 --> 00:49:22,550
और रणनीतिक की वजह से
नुटका साउंड की स्थिति,
558
00:49:22,650 --> 00:49:25,250
जो भी इसका मालिक है उसका कानूनी अधिकार है
559
00:49:25,350 --> 00:49:28,750
वैंकूवर के पूरे द्वीप तक,
560
00:49:28,850 --> 00:49:30,000
जो है...
561
00:49:31,250 --> 00:49:33,150
खैर, यह प्रवेश द्वार कौन सा है...
562
00:49:34,650 --> 00:49:35,700
चीन को.
563
00:49:38,450 --> 00:49:39,500
हम्म?
564
00:49:42,650 --> 00:49:44,950
तो ये...
565
00:49:46,100 --> 00:49:49,750
का यह छोटा सा टुकड़ा
वह भूमि जो मेरे पिता...
566
00:49:49,850 --> 00:49:52,150
मोतियों के लिए खरीदा,
567
00:49:52,250 --> 00:49:54,350
उसे आशीर्वाद दो, और बारूद,
568
00:49:54,450 --> 00:49:56,700
लगभग 30 साल पहले,
569
00:49:56,800 --> 00:50:01,150
वास्तव में बहुत होगा,
ताज के लिए बहुत मूल्यवान
570
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
और पूर्वी भारत के लिए,
571
00:50:03,850 --> 00:50:07,550
लेकिन अविश्वसनीय भी
अमेरिकियों के लिए मूल्यवान.
572
00:50:07,650 --> 00:50:11,150
श्री डेलाने, एक ब्रिटिश विषय के रूप में,
573
00:50:11,250 --> 00:50:15,050
आप पर वफादारी का कर्ज है
अपने राजा और देश के लिए.
574
00:50:17,800 --> 00:50:20,350
अगर देशभक्ति नहीं है
आपकी प्रेरणा में,
575
00:50:20,450 --> 00:50:22,650
शायद पैसा हो सकता है.
576
00:50:24,450 --> 00:50:26,650
आपकी अप्रत्याशित वापसी से पहले,
577
00:50:26,750 --> 00:50:29,850
हम एक आंकड़े पर सहमत हुए थे
अपनी सौतेली बहन के साथ.
578
00:50:29,950 --> 00:50:32,700
उसका पति गाड़ी चलाता था
विशेष रूप से कठिन सौदा।
579
00:50:33,750 --> 00:50:36,650
मुझे खेद है, नहीं. नूतका
Sound is not for sale.
580
00:50:38,200 --> 00:50:39,300
Open the envelope.
581
00:50:40,900 --> 00:50:41,950
आप बहरा हैं?
582
00:50:43,000 --> 00:50:45,550
- Oh, Mr. Delaney...
- श्री डेलाने, शायद...
583
00:50:45,650 --> 00:50:48,800
समुद्र का लेविथान, क्या यह है?
584
00:50:48,900 --> 00:50:50,900
The terrible shadow?
585
00:50:52,150 --> 00:50:56,450
The beast with a million
eyes and a million ears?
586
00:50:56,550 --> 00:50:57,650
जीत?
587
00:50:58,700 --> 00:50:59,900
बलात्कार?
588
00:51:01,050 --> 00:51:02,200
Plunder?
589
00:51:03,650 --> 00:51:05,850
मैंने आपके विद्यालय में आपके तरीकों का अध्ययन किया।
590
00:51:07,650 --> 00:51:13,250
और मैं तुम्हारी बुराई जानता हूं
ऐसा इसलिए करें क्योंकि मैं कभी इसका हिस्सा था।
591
00:51:24,100 --> 00:51:26,400
- क्या आप निश्चित हैं कि आप ब्रांडी नहीं लेंगे?
- हाँ।
592
00:51:26,500 --> 00:51:29,550
कृपया विचार करने के लिए कुछ समय निकालें
आपके इनकार के परिणाम...
593
00:51:29,650 --> 00:51:33,100
क्या परिणाम? क्या परिणाम?
594
00:51:33,200 --> 00:51:34,700
शायद हमें स्थगित कर देना चाहिए.
595
00:51:34,800 --> 00:51:35,850
श्री डेलाने...
596
00:51:37,250 --> 00:51:40,350
मैं तुम्हें एक दूँगा
व्यवहार करने का आखिरी मौका
597
00:51:40,450 --> 00:51:45,250
महामहिम की एक वफादार प्रजा की तरह
और इंग्लैंड का वैध ताज।
598
00:51:46,700 --> 00:51:49,600
इस ज़मीन को उचित मूल्य पर बेचें।
599
00:51:57,450 --> 00:51:58,900
हम्म...
600
00:52:01,250 --> 00:52:02,450
कृपया.
601
00:52:06,250 --> 00:52:11,050
तेरे पापा का बैलेंस
मन, अच्छा, अस्थिर था...
602
00:52:12,250 --> 00:52:14,700
लेकिन आपके पास ऐसा कोई बहाना नहीं है.
603
00:52:14,800 --> 00:52:18,300
अब, आप ऐसा क्यों नहीं करते?
बकवास लिफाफा खोलो?
604
00:52:23,300 --> 00:52:24,350
मम्म?
605
00:52:35,000 --> 00:52:36,100
हम्म...
606
00:52:45,250 --> 00:52:46,950
शुभ दिन.
607
00:52:55,300 --> 00:52:56,750
[दरवाजा बंद हो जाता है]
608
00:52:59,350 --> 00:53:00,700
अच्छा...
609
00:53:00,800 --> 00:53:03,100
[वह हंसता है]
610
00:53:03,200 --> 00:53:07,050
पुत्र भी पिता के समान अस्थिर है।
611
00:53:09,050 --> 00:53:11,800
शायद अफवाहें
उसके बारे में सच हैं.
612
00:53:12,900 --> 00:53:16,250
मुझे आशा थी कि मैं इसका निपटारा कर लूँगा
आधुनिक ढंग से बात,
613
00:53:16,350 --> 00:53:18,850
लेकिन यह संभव नहीं होगा.
614
00:53:23,100 --> 00:53:24,400
वह सब तुम्हारा है।
615
00:53:41,200 --> 00:53:44,950
प्रिय जेम्स, मैंने जो पत्र भेजा है
आज सुबह आपको लिखा गया था
616
00:53:45,050 --> 00:53:48,750
मेरे पति की देखरेख में,
617
00:53:48,850 --> 00:53:51,300
जिसके साथ मैं खुशी-खुशी शादीशुदा हूं।
618
00:53:55,800 --> 00:53:58,600
दस साल से ज्यादा हो गया
जब से तुम चले गये,
619
00:53:58,700 --> 00:54:01,900
और उस समय मैं इसका आभारी था
आपने इंग्लैण्ड छोड़ने का निर्णय कर लिया था
620
00:54:02,000 --> 00:54:03,550
हम दोनों के लिए।
621
00:54:07,300 --> 00:54:10,950
इससे कुछ भी हो
विरासत का व्यवसाय,
622
00:54:11,050 --> 00:54:14,400
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
विवाद उत्पन्न होता है,
623
00:54:14,500 --> 00:54:20,250
मुझे आशा है कि मैं आप पर भरोसा रख सकूंगा
अतीत के राज दफ़न
624
00:54:20,350 --> 00:54:23,050
गहरी कब्र में दफनाया गया।